Aku tak tahu, apa karena perbuatanku sendiri aku kesepian..
atau aku merasa kesepian karena itulah aku sendirian...
Aku tak tahu alasannya.
Cinta pada pandangan pertama...
Dulu, aku tidak mempercayainya.
Pria tampan di sebelah rumah... Ini tentang pria tampan di sebelah rumah.
Kisah sedih kehidupan?
Kenapa pria itu tidak bisa menyatakan cintanya?
Bagaimana kalau dia menyatakan cintanya dengan malu-malu?
Ganti rugi! Ganti rugi!
Karena itulah, pria itu tidak bisa menyatakan cintanya!
Karena dia tidak ingin wanita itu menderita!
Jadi ini yang kurasakan tadi malam.
Apartemen kedua lantai empat, tertangkap kau.
Dia melihatku!
Jadi, wanita mengintip pria tampan juga!
Aku masih merasakannya sejak tadi malam...
Kau bajingan!
Aku senang akhirnya bisa menangkapmu. Beraninya kau datang kemari! hah?
Go Dok Mi?
Benar kau, Dok Mi.
[Episode 3]
Ahjumma, kau sudah sadar!
Rumahmu bisa terlihat jelas dari sini, kan?
- Kenapa aku ada di sini? - Kau pingsan.
Aku rasa kau perlu diperiksa.
Kakakku seorang Dokter dan dia akan segera pulang.
Aku harus pergi.
Keterlaluan,
kau mau pergi kemana tanpa mengucapkan terima kasih?
Aku sungguh berterima kasih atas pertolonganmu tadi.
Bisakah kau...
Ahjumma, bisakah kau membantuku?
Aku akan melakukan hal yang sangat sulit...
dan aku ingin kau menemaniku.
Translate by team skypea
visit us @ www.skypea.net
Ahjumma yang tinggal diseberang jalan.
Kami sekarang berteman.
Hei.. apa maksudmu dia ini ahjumma?
Halo.
Namaku Han Tae Joon.
Aku...
harus pergi.
Ahjumma ini...
Jika orang memperkenalkan dirinya kepadamu, kau harus memperkenalkan dirimu juga sebagai balasan.
Ahjumma ini sangat pemalu.
Namaku...
Go Dok...
Go... Go Dok...
Go Dok Mi.
Go... Go Dok... Go Dok Mi.
Dia akan tinggal untuk makan malam.
Benar. Tinggallah untuk makan malam.
Pasta buatannya sangat enak.
Sekarang aku baru ingat, kau tidak tahu namaku, kan?
Namaku Enrique.
Marga koreaku Geum. Enrique Geum.
Ada apa dengamu, Ahjumma? Aku jadi tidak enak.
Biasanya ketika orang mendengar namaku, mereka akan berkata "Oh, itu nama luar negeri!"
"Oh! Manisnya. Apa kau pendatang? Dari mana asalmu?"
Biasanya aku dihujani dengan berbagai pertanyaan.
Bagaimana bisa kau tidak memberi respon?
Dok Mi, lihat mataku.
Tidak, aku...
Aku... aku baik-baik saja.
Aku sehat-sehat saja.
Apa maksudmu sehat-sehat saja?
Wajahnya benar-benar pucat dan bahkan tadi pingsan.
Apa itu sering terjadi?
Periksa dia baik-baik. Dia temanku.
Seo Young datang.
Julurkan lidahmu.
- Kkae-Geum! - Kkae-Geum...
Kau tidak memanggilku sayang, seolah-olah hidupmu tergantung pada hal itu, ya kan?
Kau sudah gila. Dimana Tae Joon?
Apa dia belum pulang kerja?
Aku ingin mengecek apa kau menderita anemia atau tidak, jadi julurkan lidahmu.
Jangan. Aku tidak apa-apa.
Jangan begitu.. aku akan melihatnya dengan cepat.
Um... tidak, aku baik-baik saja.
- Sekali saja. - Tidak, aku baik-baik saja.
Bagaimana mungkin pemilik rumah menjadi tidak sopan begitu?
Ini pertama kalinya kita bertemu dalam setahun,
setidaknya, lirik wajah tamumu?
Sambutan macam apa ini?
Astaga.. kau seperti ini lagi, Yoon Seo Young.
Bagaimana bisa kau disebut tamu?
Kau kan teman adikku.
- Dok Mi, ini temannya Kkae-geum... - Namaku Yoon Seo Young.
Anggap saja aku memang temannya Kkae-Geum. Apa kau temannya Tae Joon Oppa?
Dia temanku.
Dia tinggal di seberang jalan, dan ini pertama kalinya dia bertemu dengan Tae Joon Hyung
Dia di sini untuk diperiksa karena tadi dia pingsan, kau ini.
Pingsan bisa membahayakan, jadi pastikan kau diperiksa.
Kenapa kau tidak datang ke rumah sakitku? Kau tahu Rumah Sakit yang disebelah taman itu kan?
Aku minta maaf.
- Aku...um... - Buruk sangka...
Itu sifatnya.
Tidak apa-apa.
Aku rasa... sebaiknya aku pulang.
Jangan!
Jika kau pergi sekarang, dua pria ini akan melakukan sesuatu terhadapku.
Tinggallah untuk makan malam.
Meskipun kesan pertamaku buruk, aku tidak seburuk itu jika kau sudah mengenalku.
Tidak... aku tidak datang untuk makan malam.
Jangan pergi... Ahjumma.
Tolong aku.
Kumohon.
[Cinta pertama yang menyakitkan dan cinta yang tak berbalas yang menyayat hati.]
Kenapa tidak mau patah!
Hyung!
Mau makan sup dan nasi untuk makan malam?
Hyung...
Sup besi dan nasi? Bagaimana kau membuatnya menjadi besi?
Bukan besi, tapi pukul. itu ungkapan populer di Korea.
Apa sebutan untuk kata-kata itu dalam Bahasa Inggris? Maksudnya, pukul dan makan.
Pukul dan makan, bunyinya... sama
- Ah... - Apa kau mengerti yang kukatakan?
Itu yang disebut 'hit'. (pukul)
Ya, itu 'hit'. Maksudnya, ayo kita pergi makan.
Apa yang dikatakannya tadi?
Permisi...
Um... bisakah aku meminjam ponselmu?
Sepertinya ponselku hilang...
Ini.. gunakanlah sesukamu.
Tapi jangan lama-lama, ya?
Terima kasih.
Bagaimana ini!
Ponselnya mati.
Wow... hak sepatu patah dan kehilangan ponsel.... kau pasti sangat tidak beruntung.
Tidak, biasanya aku sangat beruntung.
Sebenarnya... aku baru saja menyelamatkan seekor kucing.
Kucing?
Seekor kucing melompat di depan sebuah mobil dan aku memindahkannya dari jalan.
Meskipun sepatuku berakhir seperti ini...
Kucingnya selamat!
Wow... kau cantik luar dalam!
Apa yang bisa kami bantu?
Pertama-tama, aku perlu memperbaiki sepatuku entah bagaimana caranya.
Aku dengar kalau salju akan segera turun.
Salju akan turun?
Ramalan cuaca tidak selalu benar. Ramalan mereka keliru sepanjang musim panas lalu
Dan siapa yang menonton ramalan cuaca hari ini?
Semua orang menontonnya hanya karena Park Eun Ji.
Karena dia sangat seksi.
Apa kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
- Aku sangat malu... - Hati-hati.
Maaf.
Ini vas bunganya.
Aku membeli bunga ini di toko bunga samping rumah sakit.
Wanita di toko bunga itu mengenalmu.
Katanya kau pernah sekali membeli bunga di sana.
Wanita di toko bunga itu mulai menanyakanku pertanyaan-pertanyaan tentangmu.
Jadi, kukatakan saja kalau aku pacarmu.
Akulah orang yang menyukai bunga ini,
dan kau membeli bunga-bunganya untukku.
Apa yang kau lakukan? Cepat aduk.
Cepat, cepat...
Terima kasih.
Wow.. sulit dipercaya.
Aku tidak percaya kali ini ramalan cuaca mereka tepat, tidak seperti musim panas lalu.
Yuki! Yuki, yuki... (Salju dalam bahasa jepang)
- Apa itu nama pacarmu? - Bukan.
- Yuki! - Hyung.. tunggu!
Kau mau ke mana?
Aku mematahkannya, jadi tolong diperbaiki.
Gunakan ini untuk sementara.
Ahjussi...
Tidak ada yang lain?
Bagaimana jika aku terkena kutu air karenanya!
Ada apa? Rasanya tidak enak?
Sangat enak.
Pasta buatan Kkae-Geum adalah yang terbaik.
Daripada kembali ke Spanyol, kau sebaiknya membuka restoran di sini.
Jika kau kembali ke Spanyol...
Aku tidak akan bertemu Tae Joon lagi.
Ahjumma...
Kenapa kau tidak memberi respon terhadap makanannya?
Bagaimana menurutmu? Enak kan?
Iya.
Kenapa kau terus memanggilnya 'Ahjumma'?
Dia kan masih muda....
Masih sangat muda.
Aku benar-benar buruk dalam menggunakan sebutan kehormatan karena aku sedikit nakal.
Bagaimana kau dan Kkae-Geum bisa bertemu?
Kami hanya bertemu beberapa kali...
Tapi aku yakin setidaknya ada 3 drama berbeda yang bisa dibuat dari pertemuan kami.
Menurutku seperti... cerita misteri, erotis, kedokteran..
atau mungkin kisah sedih drama.
Sebaiknya minum air putih di situasi seperti ini.
Omong-omong, Dok Mi..
Apa mereka tidak nyaman atau semacamnya?
Atau... itu kepribadian aslimu?
Kalau memang itu kepribadian aslimu, aku merasa gayamu seperti orang frustasi.
Ada apa dengan nada bicaramu malam ini sejak kau datang kemari?
Apa kau seperti ini selama dua tahun terakhir?
Jika kau penasaran, kau seharusnya menemuinya.
Bagaimana bisa kau tidak menemuinya sekalipun selama dua tahun terakhir?
Kalau kau tahu benar dia datang ke Seoul untukmu.
Hentikan.
Maaf ya, Unnie.
Wanita itu sangat mencurigakan.
Mengoceh tentang kucing lalu menjatuhkan diri padamu...
Apa maksudmu, menjatuhkan diri padaku?
Menurutmu bersandar pada seseorang karena kau sakit berarti menjatuhkan dirinya?
Keterlaluan... kau bahkan tidak memberi kesempatan aku bicara.
Di mana Watanabe?
Di sini... di sini.
Dia di sana.
Ini tempat kerjaku.
Di sini.
Ah... ini tempat kerjamu?
Wanita tadi...
Dari dompet, mantel, pakaian, bahkan antingnya...
Semuanya model terbaru musim ini.
Itu yang kau pikirkan saat ini?
Aku sangat takut dengan obsesimu tentang wanita.
Wanita yang menggunakan model terbaru seperti itu...
Kau tidak merasa aneh saat dia hanya memakai sepatu musim lalu?
Itu dilakukan untuk memikat dan merayumu.
Itu yang dia lakukan?
Kenapa?
Ketika aku ada di sebelahmu?
- Kecantikan seperti itu? - Kecantikan?
Siapa?
Seleramu pada wanita sangat rendah. Sangat rendah...
Wanita yang baik di depan, samping dan belakang...
Mungkin itu caramu menilai wanita.
Gadis di Apartemen 402 yang menurutmu sangat baik?
Omo... tidak mungkin.
Aku melihat nona di apartemen 402 berpegangan tangan dengan Enrique dan pergi ke suatu tempat...
Ada hubungan apa di antara mereka berdua?
Mereka mengintip satu sama lain, lalu akhirnya saling bertatapan?
Saat mengintip dengan teropong seperti ini, mata mereka saling bertemu...
merasakan suatu percikan berterbangan, dan jantung mereka mulai berdebar...
Hei...
Bagaimana bisa kau hanya memikirkan hal seperti itu?
Kenapa kau tidak berpikir sesuatu yang nyata?
Berhenti keluar saat malam hari. Sebelum aku mengemas barang-barangmu dan mengusirmu.
Kerjakan saja tugasmu dengan benar!
- Mengerti? - Apa ini?
Kenapa tiba-tiba kau marah? Hah?
Kau bisa membuatku tersedak.
Ayo makan.
Kkae-Geum, kapan kau pergi?
Dua bulan? Tiga bulan?
Aku tidak yakin.
Ketika Kkae-Geum pergi, kau juga harus pergi.
Berhenti memasangkanku dengan Kkae-Geum.
Kami hanya teman.
Kami tidak berarti satu sama lain!
Kau sungguh ingin aku pergi?
Pergi?
Kau mau aku hilang dari pandanganmu?
Ahjumma, jangan sentuh itu.
Kau akan terluka.
Jangan sentuh!
Ahjumma, bisa kau bantu aku?
Aku akan melakukan hal yang sangat sulit...
Aku ingin kau ada di sisiku.
Jangan... kau akan terluka.
Tae Joon, kau bisa membersihkannya, kan?
Dan kalian bisa melanjutkan pembicaraan.
Berhenti menangis, bicaralah.
Menangis dan merengek. Pria benci itu.
Ayo.
Makan saja seperti itu. Jika kau memakannya juga, akan sangat pedas.
Kau?
Kau... kenapa ke Korea?
Kare... karena...
- Kau... - Ah! Artinya kau... kau...
- Ah... kau! Kau! - Ah... kau...
Aku datang untuk belajar masak.
Memasak makanan Korea itu sulit.
Aku akan belajar semua masakan dari seluruh dunia.
Berarti kau akan pergi keliling dunia?
Benar.
Aku akan belajar memasak masakan Korea di sini...
dan juga bekerja.
Aku akan pergi duluan.
Hei, hei...
Saat tetangga kita sungguh-sungguh dengan impiannya...
Kau mau kemana, memuaskan pikiran akan nafsumu?
Pikiran akan nafsu?
Bayar makanannya sebelum pergi.
Sungguh, kau keterlaluan!
Bayar... kita bayar bersama-sama.
Tidak, tidak... tidak apa-apa.
Dia anak tunggal dari konglomerat besar.
Dia pergi dari rumah untuk mengejar impian.
Apa?
Maksudku... dia sangat kaya.
- Dia kaya? - Dia kaya.
Dia kaya!
Berhenti berbohong!
Aku akan membayarnya.
Jangan memukul pusarku kalau aku pulang terlambat, oke?
Pusar...
Ah! Aku tahu itu.
Kenapa dia mau memukul pusarmu?
Artinya mengunci kunci yang lain... Kau hanya perlu belajar.
Aku pergi.
Ah... maaf.
Ahjumma, kau pasti kedinginan.
Ahjumma, maaf.
Aku baru sadar kenapa kau mengintip.
Kau menyukai Tae Joon, kan?
Kapan kau mulai menyukainya?
Tae Joon bahkan tidak mengenalmu.
Tidak... aku tidak menyukainya!
Ayolah, aku tahu.
Tidak.
Sungguh?
Sungguh.
Baguslah.
Mereka terlihat cocok, kan?
Lihat? Kau memang menyukainya.
Aku mengakhiri cinta tak berbalasmu, kan?
Tidak ada yang harus diakhiri.
Cinta tak berbalas yang akan berakhir sendiri.
Bukan itu.
Cinta pertamaku yang akan berakhir.
Cinta pertamaku selama sepuluh tahun lebih... telah berakhir.
Dinginnya. Aku bahkan tidak bisa masuk dan mengganggu pembicaraan mereka.
Uhh, dinginnya!
Ahjumma... mau minum?
Cinta tak berbalasmu dan cinta pertamaku akan segera berakhir.
Aku rasa ini saatnya untuk minum.
Ayolah...
Entah itu cinta tak berbalas atau cinta pertama
pasti ada kenangan indah, kan?
Jangan memikirkan mereka ketika kita sedang berbicara seperti ini.
Bagaimana aku menggambarkan yang kurasakan saat ini?
Aku merasa segar, lega, terisi lagi...
Bohong.
Benar, itu bohong..
Aku tidak sedang baik-baik saja.
Kau bisa mendengarkannya juga?
Ahjumma... ayo kita buat perjalanan perpisahan.
Aku tidak punya banyak waktu senggang
Aku tidak ingin mengurung diri di kamar, tersiksa dengan lagu perpisahan.
Bukankah ini ide bagus?
Dinginnya. Ahjumma, berikan ponselmu. Cepat.
Cepat! Cepat, cepat...
Ini.
Karena aku melakukan kesalahan padamu, aku akan membalasnya di perjalanan ini.
Ahjumma, tidak usah menyiapkan apa pun, oke?
Kita bertemu besok pagi jam sembilan di sini, oke?
Aku tidak bisa.
Ini. Tempat ini disebut "Desa di ujung bumi".
Tidak mungkin aku ke sana sendirian
dengan perasaan seperti ini dan bunuh diri.
Bagaimana bisa kau mengatakannya dengan mudah?
Aku tahu.
Aku tahu... jadi ayo pergi bersama! Pergi bersama, pergi bersama...
Akan kuhubungi besok pagi jam sembilan, oke?
Ini. Ambil ponselmu.
Masuklah ke dalam.
Aku pergi.
- Maaf. - Maaf.
Tidak. Seharusnya aku membuat kehadiranku bisa diketahui.
Angkat saja.
Iya?
Dok Mi? Go Dok Mi?
Aku Do Hwi.
- Go Dok Mi? - Go Dok Mi?
Ini bukan ponsel Go Dok Mi?
Ya, benar.
Aku ingin bertanya padamu.
Berapa biaya sewa tempat tinggalmu sekarang?
Aku ingin menyewa kantor di sana.
Seperti toko rumahan.
Bukan aku.
Apa?
Aku tidak tinggal di situ.
Akan kumatikan, aku sedang di lift.
Tapi aku melihatmu di sana...
Halo?
Tidak bisa dipercaya!
Kau diacuhkan Go Dok Mi?
Silakan keluar duluan.
Terima kasih.
Aku rasa kau sedikit mabuk. Akan kuantar sampai ke tempatmu, oke?
Percayalah, ayo!
Mungkin itu menakutinya.
Orang yang bahkan tidak ingin melangkahkan kaki keluar rumah...
Tiba-tiba dikelilingi seperti ini.
Apa hubungan dia dengan Enrique?
Tapi... kenapa kau melakukan ini untuk pria di Apartemen 403...
Karena dia tidak fasih berbahasa Korea.
Ah.. benar. Bahasa Koreanya.
Tapi kenapa ada gambarmu di sini?
Pastikan meletakkan itu di tempat yang mudah dilihat.
- Kerjakanlah dengan baik. - Baik. Aku mengerti.
Bagiku... ini adalah akhir cinta pertamaku.
Sepuluh tahun lebih cinta pertamaku... berakhir.
Yes... gol.
Yay.
Dia tidak boleh ke sana sekarang.
Dinginnya...
Di mana dia?
Aku seharusnya berhenti, kan?
Maaf.
Aku bukan peserta di pesawat cinta ini.
Hanya karena aku lebih dulu punya tiket... Bukan berarti aku bisa menganggap kalau itu kursiku.
Dan aku benci mendengar kata, "Maafkan aku".
Apa kau sudah lupa?
Dia pasti kedinginan.
Orang yang berpikir kalau kebahagiaan adalah sesuatu yang bisa mereka raih setiap saat...
Aku bertanya-tanya apa mereka sungguh bahagia?
Seorang wanita... selalu gugup setiap kali dia terlalu bahagia.
Bagi seorang wanita, kebahagiaan layaknya balon tiup yang biasa dimainkan saat kita masih kecil.
Di saat dia menyentuh balon yang cerah seperti pelangi disekelilingnya...
balon itu meletus.
Dihadapan kebahagiaan, seorang wanita...
menyerah sebelum dia berusaha meraihnya.
[Semoga harimu penuh dengan kebahagiaan!]
[Kepada Pria Pengantar, terima kasih. Aku senang membaca pesanmu.]
Ahjumma, Ahjumma, Ahjumma...
Kita harus mengadakan perjalanan perpisahan. Ayo pergi sekarang. Ayo pergi!
Kita tidak terlalu dekat untuk melakukan perjalanan perpisahan.
Dan kita tidak terlalu dekat sampai kau memanggilku Ahjumma.
Kita tak punya hubungan apa-apa!
Mimpi macam apa itu?
[Jam sembilan. Desa di ujung dunia.]
Ahjumma, jangan persiapkan apa pun. oke?
Kita bertemu lagi di sini besok pagi jam sembilan, oke?
Aduh! Panas!
Aku sedang sakit...
Tiba-tiba terjadi sesuatu...
Aku tak ingin pergi...
Kau tak dengar bunyi bel?
Kau saja yang buka pintunya karena kau sudah bangun?
Siapa yang datang pagi-pagi begini?
Siapa kau?
Apartemen 401, Oh Jin Rak, kan?
Ya, orang aneh dengan nama itu tinggal di sini. Kenapa?
Aku diminta untuk segera mengeluarkan kalian pagi ini.
Siapa yang menyuruhmu?
- Kakakku? - Katanya dia pemiliknya.
Tutup pintunya!
Cepat kunci pintunya!
- Kenapa? - Kubilang, tutup pintunya!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Kita dalam masalah besar. Jatuh tempo sewanya hari ini...
Dan aku tak punya sepeser pun di rekening.
- Kau sudah menghabiskan semua uangnya? - Bukan aku yang menghabiskannya.
Itu nomor rekeningmu.
Dan kenapa harus meributkannya hanya karena kita telat bayar sehari?
Aku ragu mereka bener-benar akan mengusir kita.
Mereka benar-benar akan mengusir kita.
Itu adalah persyaratan sewa.
Ini harga sewa yang sangat bagus.
Tidak ada jaminan deposit, dan ini sewa rumah yang bagus.
Semuanya terlihat bersih.
Tapi.... ingatlah kalau kau tak akan pernah terlambat sehari pun, kalau tidak....
kau akan segera diusir dari sini.
Ya, aku mengerti.
Bagaimana mungkin tidak masuk akal?
Kau menandatangani kontrak sewa tanpa melihat pemiliknya atau tahu nomor teleponnya?
Aku menandatanganinya karena harganya murah.
Di mana lagi kau bisa temukan tempat seharga 350,000 won per bulan saat ini?
Sejak depositnya naik menjadi 230,000 won, Aku kekurangan 120,000 won.
Hei... kau punya uang?
Aku tahu kau punya uang.
Bahkan kalaupun kau menghamburkan uang setiap malam, kau masih anak tunggal dari keluarga kaya.
Berhenti bicara begitu! Sudah kubilang itu tidak benar!
Itu tidak benar! Kubilang, itu tidak benar!
Kalau tidak, lupakan saja.
Hyung, aku perlu kunci mobilmu.
Terima kasih!
[Nenekku sakit dan aku harus menemuinya.]
[Semoga perjalananmu menyenangkan.]
Tunggu! Tunggu!
Aku akan mengurusnya.
Akan kujelaskan apa yang terjadi, kuberitahukan saat aku menandatangani kontrak sewa.
Aku menandatanganinya jam 10 pagi.
Berarti aku masih punya sisa waktu dua jam.
Kami harus bekerja sesuai bayaran kami.
- Buka pintunya. - Tunggu! Kalian belum sarapan, kan?
Bagaimana kalau sarapan dulu?
Biasanya, kalian harus makan jajangmyeon di hari pindahan.
Kau mau apa? Jajangmyeon pedas?
- Bagaimana kau membayar Jajangmyeonnya? - Orang yang makan akan dibayari olehnya.
Dong Hoon, apa yang terjadi?
- Lantai berapa? - Aku juga mau ke sana.
Ada masalah di sana.
Tapi... apartemen nomor berapa yang mau kau kunjungi?
402.
4... 402?
Kenapa... kenapa?
- Mau bertemu teman. - Teman?
Nona 402 itu temanmu? Temanmu?
Apa kalian benar-benar akan mengusir kami hanya karena terlambat sehari membayar sewa?
Mana kami tahu? Tapi itu adalah syarat penyewaan.
Dingin... di luar dingin sekali.
Kenapa kalian memperlakukan kami seperti ini?
Kalian harus membayar sewa tepat waktu!
Ini sangat memalukan. Setiap orang yang ada di gedung bisa mendengar.
Hyung, kau bilang kau kurang berapa?
120,000 won.
Ugh... 120,000 won.
Coba lihat, coba lihat... Aku tahu kau pasti punya uang.
Apa ini? kau cuma punya segini?
Kau bercanda? Sudah kubilang, kita butuh 120,000 won.
- Lepaskan sepatumu yang satu lagi. - Aku tak punya apa-apa lagi.
Lepaskan.
Lihat? Sudah kubilang, aku tak punya apa-apa!
Orang itu benar-benar ingin mengusir mereka.
- Tunggu... tunggu. - Sudah kubilang, kami masih punya waktu dua jam lagi.
- Dong Hoon, mau kupinjamkan uang? - Ya!
- Kau harus membayarnya kembali, - Sekarang?
- Kau harus membayarnya kembali. - Berikan dulu uangnya!
Berikan dulu uangnya baru bisa kubayar kembali.
Tapi... aku hanya punya 50,000 won.
- Tak apa, tak apa. Terima kasih. - Tak apa.
Ini, ini... ada 100,000 won.
- Apa semuanya sudah lunas? - Sudah kubilang. Kau tidak percaya padaku?
Kau punya 50,000 won, tapi kau tak punya 20,000 won?
Apa maksudnya?
Apa kau seorang pengemis?
Yang memanggilku pengemis ternyata dirinya sendiri tak punya 20,000 won?
Ahjussi, bisa pinjami kami 20,000 won?
Ayo. Cepat bereskan barang-barang kalian.
Apa yang kalian lakukan? Minggir.
Ahjussi... apa ini masuk akal?
Kenapa dia ada di sini lagi?
Aku tak tahu. Tapi pemiliknya menyuruhku membukakan pintu.
Aku harus melakukan apa yang disuruhnya karena aku bergantung pada pekerjaanku.
Kenapa di sini berisik sekali?
Jantungku ini lemah!
Ahjumma, maafkan aku.
Aku akan segera mengurusnya.
Ahjussi... ayo kita perjelas perhitungannya.
Menurut kontrak batas waktunya jam 10 pagi.
kalau kau melakukannya sekarang maka dianggap pelanggaran.
Apa pun itu... aku hanya melakukan apa yang disuruh...
Uang, uang, uang!
Terima kasih! Terima kasih!
Aku akan membayarnya, jadi kunci kamar kita. Kau tidak boleh masuk, oke?
Dong Hoon, semangat!
Um... aku akan terlambat mengecek rekeningku.
Tapi aku akan segera membayarmu kembali.
Ahjumma, Aku di sini. Ayo cepat. Tak ada waktu lagi.
Ahjumma, Aku di sini. Cepatlah. Kita tak punya banyak waktu.
Cepat, cepat.
Anda harus segera mengambil ruangan yang tersedia di gedung ini.
Ada banyak orang yang ingin mendapatkan tempat di sini.
Go Dok Mi tinggal di sini?
Go Dok Mi yang udik itu?
Mana mungkin...
- Aku akan mengambilnya. - Oke. Ikut aku ke kantorku.
- Oke. - Ya.
Kau mau mengambil pinjaman lagi?
Sudah kubilang berhenti mengikuti penampilanku!
- Betapa memalukannya, sungguh... - Hei!
Kami membeli rancanganmu!
Harusnya kau tidak protes kalau kami membeli pakaianmu.
- Keterlaluan... - Benarkah?
Ini gedung yang bagus. Sangat bagus.
Apa ini? Apa yang sudah kulakukan?
Ahjumma!
- Nenek... - Ayo pergi.
Aku dihukum karena sudah berbohong.
Ahjumma... ayo pergi.
Aku baru menerima resi pembayarannya.
Kalau kau berani melangkah, aku akan melaporkannya sebagai pelanggaran.
Coba kulihat.
Dan untuk orang yang membuat keributan di depan rumah orang...
Aku sungguh akan melaporkannya pada polisi.
Ini semua perlengkapannya.
Aku sudah mendapatkan resi pembayaran, jadi kalian semua bisa pergi sekarang.
Kembalilah untuk beristirahat.
Ahjumma...
Watanabe... terima kasih atas kerja kerasmu. Kau bisa pulang sekarang.
Selamat tinggal.
Dan uangnya, bisa kau minta pada Dong Hoon, oke?
Ayo pergi, ayo pergi.
Ayo pergi, ayo pergi...
Kau di sini.
Kenapa kau lama sekali? Coba kulihat... oke, bajumu sudah cukup hangat. Ayo pergi.
Tidak ada waktu lagi, jadi cepatlah.
Oh Hyung... semangat!
Berjuanglah!
Aku sudah melakukan berbagai pencegahan. Tapi kenapa aku tetap bersama pria ini?
Dari mana munculnya bajingan ini?
Hah? Apa yang kau katakan?
Tidak ada.
Ahjumma... ketikkan alamat nenekmu di layar navigasi, oke?
Jika kau turunkah aku di terminal, aku bisa pergi sendiri.
Ini bukan waktunya gengsi disaat nenekmu sakit.
Tidak apa-apa. Cepat ketik alamatnya.
Berhenti!
Kubilang, berhenti!
translate by team skypea
visit us @ www.skypea.net
[Episode berikutnya]
Aku tak ingin membawanya pulang.
Aku yang lebih dulu... aku yang lebih dulu mengenalnya.
Apa benar gadis tetangga itu berpacaran dengan Enrique?
Kurasa ada sesuatu diantara mereka berdua?
Tutup mulutmu.
Mau pergi ... melihat laut lagi?
Aku melihatmu tersenyum.
Kau tidak... ingat aku?
Aku tak tahu apa maksud semua ini.
Aku punya permintaan.
Saat kita kembali ke Seoul... bisakah kau pura-pura tidak mengenalku?